1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin
2
00:01:52,895 --> 00:01:54,527
Geldiğine inanamıyorum.
3
00:01:54,552 --> 00:01:57,051
- Bana öyle olduğunu söylemedin
bir şeyi kutluyoruz.
4
00:01:58,176 --> 00:02:00,281
Onlar sadece sevgili arkadaşlarımdan bazıları.
5
00:02:00,302 --> 00:02:03,258
Evet, sadece paramı almaya geldim
kasetler ve sonra gideceğim.
6
00:02:04,058 --> 00:02:06,581
Neden buralarda kalmıyorsun?
içki içer misin?
7
00:02:06,816 --> 00:02:10,261
Yeni insanlarla tanışın, deneyin
bir değişiklik için.
8
00:02:10,332 --> 00:02:12,245
Ahhh... Bilmiyorum.
9
00:02:15,480 --> 00:02:17,627
Sam, bu Mathieu.
10
00:02:19,019 --> 00:02:20,394
Merhaba.
11
00:02:20,824 --> 00:02:24,276
Damian ve Zoe yeni geldiler.
Seni arıyorlar.
12
00:02:24,963 --> 00:02:28,636
Hımmm... Eşyalarım nerede?
- Bekle, hemen döneceğim.
13
00:03:44,914 --> 00:03:48,046
bana nerede olduğumu söyleyebilir misin?
kasetler var ve sonra buradan çıkacağım..
14
00:03:48,068 --> 00:03:50,146
Hey, senin sorunun ne?
Sadece eşyalarını istiyor.
15
00:03:50,185 --> 00:03:52,742
Hangi şeyler?
- Aslında ayrılırken aldığım şeyler...
16
00:03:52,762 --> 00:03:55,379
Her şey benim kutularımda bitiyor.
Söyle bana.
17
00:03:55,399 --> 00:03:59,063
Onlara nerede olduklarını söyle, ben de buradan çıkayım..
- Eşyalarını al ve dışarı çık.
18
00:03:59,180 --> 00:04:02,320
Sorun değil, bırak ben ilgileneyim.
- Sam, bekle.
19
00:04:02,653 --> 00:04:03,453
Beklemek!
20
00:04:03,954 --> 00:04:05,399
Lütfen.
21
00:04:05,419 --> 00:04:08,266
Şuradaki ofiste
salonun sonu.
22
00:04:08,286 --> 00:04:10,161
Orada kalabilirsin, orası daha sessiz.
23
00:04:10,329 --> 00:04:13,040
Bir dakika içinde orada olacağım ve
o zaman sohbet edebiliriz, sadece
ikimiz, tamam mı?
24
00:04:13,101 --> 00:04:13,601
TAMAM.
25
00:04:21,102 --> 00:04:23,171
Üzgünüm.
Benim hatam.
26
00:09:14,072 --> 00:09:15,434
Fanny mi?
27
00:10:25,579 --> 00:10:28,196
Hey, içeri gir! Hadi!.
Binanın içinde kalın!
28
00:11:34,108 --> 00:11:36,741
Sadece şunu söylemek istedim
seni seviyorum.
29
00:11:37,851 --> 00:11:42,897
Paris'te bu binada mahsur kaldım.
Her yerde kan var.
30
00:11:43,929 --> 00:11:46,952
Sadece şunu söylemek istedim
seni seviyorum.
31
00:11:53,337 --> 00:11:57,298
Daniel, hemen gelmelisin.
Lütfen hemen. Chris çıldırdı...
32
00:11:57,325 --> 00:12:00,180
üstüme atladı ve beni ısırdı.
33
00:12:00,208 --> 00:12:03,724
Tuvalete girmeyi başardım
ama çok korkuyorum.
34
00:12:03,763 --> 00:12:07,114
Gelmek zorundasın lütfen Daniel. Lütfen.
35
00:16:15,024 --> 00:16:15,524
Hey!
36
00:16:20,025 --> 00:16:21,618
Burada kimse var mı?
37
00:28:56,149 --> 00:28:59,656
İngilizce.
- Merhaba efendim. Geliyorum.
38
00:30:24,425 --> 00:30:26,393
125 gram.
39
00:42:44,904 --> 00:42:46,318
Alfred, öyle mi?
40
00:42:49,571 --> 00:42:52,430
Ben Sam.
Tanıştığıma memnun oldum.
41
00:44:12,741 --> 00:44:15,084
Yani sen doktorsun, değil mi?
42
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
Bütün dünyayı gezdin,
43
00:44:18,505 --> 00:44:19,686
değil mi?
44
00:44:20,694 --> 00:44:24,160
Biraz görmüş olmalısın
iğrenç şeyler var..
45
00:44:27,466 --> 00:44:29,246
Ama sen her şeyin üstesinden gelerek bunu başardın.
46
00:44:33,262 --> 00:44:37,715
Muhtemelen düşeceğini düşündün
uykunda huzur içinde öldün.
47
00:44:39,496 --> 00:44:42,542
Ve sonra bu olur.
48
00:44:47,385 --> 00:44:49,970
Sizce bir tedavisi var mı?
49
00:44:52,127 --> 00:44:55,822
Yoksa hepimiz giden miyiz?
50
00:45:16,428 --> 00:45:18,944
En zor kısmı...
51
00:45:19,319 --> 00:45:21,866
başlarına ne geldiğini bilmeden.
52
00:45:27,840 --> 00:45:32,942
Çünkü annem, o
pek de yürüyecek tipte değil
bunu yapmak için insanların üzerinde.
53
00:45:34,824 --> 00:45:38,900
yani bitti sanırım
onun için oldukça hızlı.
54
00:45:46,472 --> 00:45:50,262
Ama en azından ölmedi
adaletsiz bir şeyden...
55
00:45:50,802 --> 00:45:53,825
...kanser ya da araba kazası gibi.
Bilmiyorum.
56
00:45:57,442 --> 00:45:59,965
Herkes gibi o da öldü.
57
00:46:01,356 --> 00:46:03,183
Diğer herkesle.
58
00:46:04,948 --> 00:46:06,449
Senin gibi.
59
00:46:16,333 --> 00:46:18,426
Ölmek artık norm.
60
00:46:22,749 --> 00:46:25,550
Normal olmayan benim.
61
00:47:15,204 --> 00:47:16,743
Buraya gel kedicik.
62
00:47:17,713 --> 00:47:21,236
sen ve ben olacağız
arkadaşlar, söz veriyorum. Hadi.
63
00:47:31,784 --> 00:47:33,838
Buraya gel.
Aç mısın?
64
00:47:36,533 --> 00:47:37,947
Buraya gel kedicik.
65
00:47:44,083 --> 00:47:45,466
Aç mısın?
66
00:48:45,835 --> 00:48:48,178
Neredesin, kahretsin?
67
00:52:29,860 --> 00:52:31,603
Burada kimse var mı?
68
00:52:37,512 --> 00:52:39,308
Burada birisi mi var?
69
00:52:41,207 --> 00:52:43,941
Çıkmak.
Bana cevap ver.
70
00:52:45,347 --> 00:52:46,941
Orada kimse var mı?
71
00:57:49,202 --> 00:57:51,623
Hey...arkadaşların. Hepsi gitti.
72
00:57:52,015 --> 00:57:54,897
hiçbirini görmedim
günlerdir onları
73
00:57:57,311 --> 00:58:00,944
buna kızmadın mı
seni burada mı bıraktılar?
74
00:58:00,975 --> 00:58:02,553
Tamamen kendi başına.
75
00:58:05,623 --> 00:58:06,959
Şimdi...
76
00:58:07,311 --> 00:58:09,685
sen ve ben aynıyız.
77
00:58:11,576 --> 00:58:13,263
Yalnızız.
78
00:58:19,961 --> 00:58:22,573
Üzgünüm.
79
00:58:23,473 --> 00:58:27,565
Hey, bunu bilerek yapmadım.
80
00:58:28,088 --> 00:58:30,392
Neden sürekli somurtuyorsun?
Hadi.
81
00:58:30,821 --> 00:58:34,423
Hadi, gül aşkına.
Çaba göster. biliyorsun
senin problemin ne?
82
00:58:34,618 --> 00:58:38,251
Çok sıkıcısın.
Eğlenmeyi bilmiyorsun.
83
00:58:38,274 --> 00:58:40,829
Çocuklarınız çok heyecanlanmış olmalı
sen hiç ortalıkta değildin.
84
00:58:41,376 --> 00:58:44,508
Bir gün bundan bıkacağım
hepiniz ve defol buradan..
85
00:58:44,528 --> 00:58:47,207
Ve yapayalnız kalacaksın.
Bir göt deliği gibi.
86
00:58:47,370 --> 00:58:50,135
Ve sen ölemezsin bile
Çünkü burada kalacaksın.
87
00:58:50,175 --> 00:58:53,182
Ve bu andan pişman olacaksın.
Kendi kendine düşüneceksin...
88
00:58:53,206 --> 00:58:56,604
Neden gitmesine izin verdim?
Ama çok geç olacak çünkü ben...
89
00:58:56,639 --> 00:59:00,198
buradan çok çok uzakta olacak.
Beni duyuyor musun?
90
01:01:35,850 --> 01:01:38,779
Seninle böyle konuştuğum için üzgünüm.
91
01:01:39,772 --> 01:01:41,920
Çizginin dışındaydı.
92
01:02:14,957 --> 01:02:16,605
Sam.
93
01:02:19,582 --> 01:02:20,949
Hala geliyor musun?
94
01:02:23,128 --> 01:02:24,972
İstemiyorum.
95
01:02:30,236 --> 01:02:31,761
Buraya gel Sam.
96
01:02:32,190 --> 01:02:34,682
Bu sabah geç mi oldu?
97
01:04:47,570 --> 01:04:48,370
Hey.
98
01:04:48,971 --> 01:04:50,462
Benimle kal.
99
01:04:50,902 --> 01:04:52,518
Benimle kal lütfen.
100
01:04:53,893 --> 01:04:55,222
Benimle kal.
101
01:07:16,080 --> 01:07:18,352
Neydi o?
- Güvercin.
102
01:07:20,704 --> 01:07:22,282
Fena değil.
103
01:07:29,802 --> 01:07:31,309
Sorun nedir?
104
01:07:32,262 --> 01:07:35,491
şunu görmelisin
yüzüne bak.
105
01:07:35,661 --> 01:07:37,402
Hiçbir şey. Bu...
106
01:07:38,813 --> 01:07:42,094
Sadece duymak tuhaf
benimkinden başka bir ses.
107
01:07:42,104 --> 01:07:45,657
Düşündüm ki...
- Dünyadaki son insan olduğunu.
108
01:07:46,947 --> 01:07:49,697
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
109
01:07:50,932 --> 01:07:54,142
Adınız ne?
-Sam. Ben Sam.
110
01:07:55,729 --> 01:07:57,269
Ben Sarah.
111
01:07:57,566 --> 01:07:59,440
Tanıştığıma memnun oldum.
112
01:08:08,009 --> 01:08:12,469
Hayatta kalan başka kişilerle tanıştınız mı?
- Çok değil.
113
01:08:12,892 --> 01:08:16,087
Birkaç adam saklanıyor
apartmanlarda dışarıda.
114
01:08:16,399 --> 01:08:18,243
Tıpkı senin gibi.
115
01:08:19,657 --> 01:08:22,813
Çoğu az çok deli.
116
01:08:23,259 --> 01:08:25,454
Tıpkı senin gibi aslında.
117
01:08:27,998 --> 01:08:31,185
Tek başıma olmak beni kurtardı.
118
01:08:33,748 --> 01:08:35,255
Peki ya sen?
119
01:08:35,383 --> 01:08:38,843
Bunca zaman nasıl idare ettin?
- Gerçekten bilmiyorum.
120
01:08:38,969 --> 01:08:41,686
İyi bir saklanma yeriniz var mıydı?
- Hayır.
121
01:08:42,194 --> 01:08:45,069
Çatıdan çatıya ilerlemeye devam ettim.
122
01:08:46,038 --> 01:08:48,366
Yükseklik konusunda iyi değiller.
123
01:08:48,881 --> 01:08:52,429
Hiçbir zaman daha fazla kalmadım
tek bir yerde bir hafta.
124
01:08:52,593 --> 01:08:54,452
Seni bulduklarında mahvolursun.
125
01:08:54,741 --> 01:08:57,757
Mutlaka değil.
Burası güvenli.
126
01:08:57,993 --> 01:09:02,586
Güvenli olabilirdi ama
Yaptığın raket, artık değil.
127
01:09:02,899 --> 01:09:05,782
Kaç tane gördün mü
alt katta var mı?
128
01:09:07,529 --> 01:09:10,287
Dünya kadar zamana sahipler.
129
01:09:10,529 --> 01:09:12,693
Yapacak daha iyi bir şey yok.
130
01:09:22,125 --> 01:09:24,242
Seninle geliyorum.
131
01:09:25,234 --> 01:09:29,109
Ama ayağa bile kalkamıyorsun.
- Artık o odada kalamam.
132
01:10:00,890 --> 01:10:02,545
Bu Alfred'di
133
01:10:04,155 --> 01:10:06,538
O başından beri benimle birlikteydi.
134
01:10:06,625 --> 01:10:10,250
Elinde olsa seni öldürürdü.
Bunu biliyorsun, değil mi?
135
01:10:10,985 --> 01:10:12,703
Hayır. Ona bak.
136
01:10:13,110 --> 01:10:15,015
Bizi yemeyecek.
137
01:10:15,910 --> 01:10:17,473
Merhaba Alfred.
138
01:10:18,098 --> 01:10:20,317
Sarah'ı yemek ister misin?
139
01:10:23,575 --> 01:10:25,410
Burası senin evin.
140
01:10:26,031 --> 01:10:28,765
Ne istersen onu yapıyorsun.
141
01:12:25,339 --> 01:12:28,761
Hala yapabileceğimizi mi düşünüyorsun?
burada yap? İkimiz mi?
142
01:12:37,381 --> 01:12:39,436
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?
143
01:12:46,007 --> 01:12:48,163
Evet, katılıyorum.
144
01:15:06,233 --> 01:15:07,545
Sarah.
145
01:15:21,260 --> 01:15:22,754
Neredesin?
146
01:15:53,715 --> 01:15:57,668
Ne yapıyorsun?
- Buradan çıkmanın bir yolunu arıyorum.
147
01:15:57,859 --> 01:16:00,413
Aşağı inmek söz konusu değil.
148
01:16:01,176 --> 01:16:03,616
Tek çözüm atlamak.
149
01:16:03,758 --> 01:16:06,558
Şaka yapıyor olmalısın.
Bu delilik.
150
01:16:06,711 --> 01:16:09,273
Hayatımda hiçbir zaman bu kadar uzağa atlayamam.
151
01:16:09,539 --> 01:16:13,570
Sadece pratik yapmalıyız.
- Hayır, tamamen anlamsız.
152
01:16:13,590 --> 01:16:16,077
Bunu atlamamızın imkanı yok.
153
01:16:16,695 --> 01:16:19,515
Seni anlamıyorum.
Burada güvendeyiz.
154
01:16:19,656 --> 01:16:22,616
Özellikle şimdi elimizde olmadığında
bir süre yiyecek konusunda endişelenmek.
155
01:16:22,648 --> 01:16:24,609
Seni anlamıyorum.
156
01:16:24,687 --> 01:16:29,687
Uzakta bir yer olmalı
tüm bu saçmalıklar. Risk almaya değer.
157
01:16:30,495 --> 01:16:35,018
Burada kalmak ister misin? Yapabilirsin
hem de hemen bu işi bitirelim.
158
01:16:35,065 --> 01:16:37,159
Tamam, ya yanılıyorsan?
159
01:16:37,244 --> 01:16:40,544
Peki ya böyle bir sığınak yoksa?
160
01:16:41,027 --> 01:16:45,237
O zaman sen olurdun
hiçbir şey uğruna her şeyi feda etti.
- En azından denemiş olacağım.
161
01:16:45,654 --> 01:16:48,964
Evet sokaklar dolu
deneyen insanlardan.
162
01:16:48,984 --> 01:16:53,109
Gerçekten öyle düşünüyorsun
burada dayanacak mısın? Yalnız?
163
01:16:53,531 --> 01:16:55,148
Kendini kandırıyorsun.
164
01:16:55,168 --> 01:16:58,687
Sonunda zorla içeri girecekler.
- Hayır, içeri girmeyecekler.
165
01:16:58,715 --> 01:17:02,879
O zaman tamamen delireceksin
ve beyninizi patlatacaksınız.
166
01:17:20,496 --> 01:17:24,019
Sarah. Sarah, haklısın, elimizde
buradan defolup gitmek için. Üzgünüm.
167
01:17:24,039 --> 01:17:28,253
Lütfen açın, hadi. sen
biliyorsun, başından beri haklıydın.
168
01:17:29,410 --> 01:17:29,910
Sara!
169
01:17:31,211 --> 01:17:33,250
Sarah, cevap ver bana.
170
01:17:38,907 --> 01:17:40,414
Benimle kal.
171
01:17:41,843 --> 01:17:43,460
Lütfen orada kalın.
172
01:17:44,305 --> 01:17:50,694
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için